1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:06,180 --> 00:02:08,230
cinq, six, sept, huit.

4
00:02:08,230 --> 00:02:12,400
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

5
00:02:12,610 --> 00:02:16,780
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

6
00:02:16,940 --> 00:02:20,870
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

7
00:02:46,180 --> 00:02:51,100
La compétition est serrée

8
00:02:51,100 --> 00:02:55,230
mais nous n'avons pas terminé toute la routine.

9
00:02:55,230 --> 00:02:56,320
Bonjour, euh-huh, oui, oui.

10
00:02:56,320 --> 00:03:00,990
Assurez-vous de le mémoriser et d’être capable de le danser.

11
00:03:00,990 --> 00:03:04,410
Essayons vraiment fort.

12
00:03:05,370 --> 00:03:06,540
Non, je ne suis pas mince !

13
00:03:06,540 --> 00:03:07,660
Oui tu es!

14
00:03:08,040 --> 00:03:11,250
Arrêtez-le. Tu es mince aussi.

15
00:03:14,250 --> 00:03:15,250
Euh!

16
00:03:16,340 --> 00:03:17,920
Vous avez arraché trop de cheveux.

17
00:03:17,920 --> 00:03:19,380
Quoi? Ça donne une mauvaise odeur ?

18
00:03:19,380 --> 00:03:20,970
Parce que ça élargit les pores.

19
00:03:21,010 --> 00:03:22,590
Mais le rasage irrite ma peau.

20
00:03:22,734 --> 00:03:24,970
Personne ne regarde tes putains d’aisselles.

21
00:03:27,600 --> 00:03:29,230
De quoi s'agit-il ?

22
00:03:31,440 --> 00:03:33,270
Vraiment? Merci!

23
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Ici.

24
00:03:35,560 --> 00:03:36,730
Merci!

25
00:03:41,640 --> 00:03:42,642
Oh, je vais passer.

26
00:03:43,780 --> 00:03:44,910
Êtes-vous au régime?

27
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Je ne savais pas.

28
00:03:46,130 --> 00:03:47,230
Non, je ne le suis pas.

29
00:03:47,240 --> 00:03:49,080
Ne vous inquiétez pas. Ici.

30
00:03:49,127 --> 00:03:50,120
Merci.

31
00:03:54,250 --> 00:03:56,340
Hé, tes cheveux sont-ils différents ?

32
00:04:33,460 --> 00:04:34,790
Kanae, Satoko, au revoir !

33
00:04:35,120 --> 00:04:37,750
Au revoir! Soyez prudent !

34
00:04:40,210 --> 00:04:42,050
Elle est toute mignonne.

35
00:04:42,260 --> 00:04:43,880
Vous avez une meilleure silhouette.

36
00:04:43,970 --> 00:04:47,180
J'ai entendu dire que la hauteur populaire est de 158 cm.

37
00:04:47,510 --> 00:04:49,850
Je suis trop grand.

38
00:04:50,890 --> 00:04:52,810
Cela vous fait paraître plus mince.
C'est bon.

39
00:04:53,390 --> 00:04:54,560
Tout est question de visage.

40
00:04:56,480 --> 00:04:57,650
Et toi, Satoko ?

41
00:04:59,110 --> 00:05:00,270
Rien du tout.

42
00:05:01,480 --> 00:05:04,570
Je me demande si quelque chose ne va pas
avec nos hormones féminines.

43
00:05:04,570 --> 00:05:06,070
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

44
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Ouah!

45
00:05:08,200 --> 00:05:11,870
Ouah! C'est mauvais.
Satoko, c'est l'épaule d'un homme.

46
00:05:11,910 --> 00:05:13,160
Je vais te tuer.

47
00:05:23,300 --> 00:05:24,630
Bienvenue à la maison.

48
00:05:25,220 --> 00:05:27,010
Le dîner sera bientôt prêt.

49
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
Qu'est-ce que c'est?

50
00:05:28,390 --> 00:05:29,390
Gratiné.

51
00:05:29,390 --> 00:05:30,350
Encore?

52
00:05:30,350 --> 00:05:31,390
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

53
00:05:31,714 --> 00:05:32,710
C'est...

54
00:05:34,520 --> 00:05:36,230
Où est mon frère ? À l'école secondaire ?

55
00:05:36,310 --> 00:05:38,520
Oui. Il rentrera tôt aujourd'hui.

56
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
Keita travaille vraiment dur !

57
00:05:42,070 --> 00:05:43,150
Je vais changer.

58
00:06:18,350 --> 00:06:19,440
Je suis à la maison !

59
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
Bienvenue à la maison.

60
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
Salut.

61
00:06:29,070 --> 00:06:30,320
Vous l'avez fait juste à temps.

62
00:06:30,320 --> 00:06:31,250
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

63
00:06:31,250 --> 00:06:31,820
Gratiné.

64
00:06:31,820 --> 00:06:32,820
Oui!

65
00:06:33,542 --> 00:06:34,540
Gratiné.

66
00:06:36,080 --> 00:06:38,660
Gra-gra-tin-tin. Gra-tin-tin !

67
00:06:39,000 --> 00:06:41,580
Gra-gra-tin-tin. Gra-tin-tin !

68
00:06:41,580 --> 00:06:43,130
Qu'est-ce que tu chantes ?

69
00:06:43,170 --> 00:06:44,630
Écrit et interprété par moi.

70
00:06:45,090 --> 00:06:46,130
Bien, non ?

71
00:06:46,800 --> 00:06:47,920
Dégoûtant.

72
00:06:50,090 --> 00:06:51,680
Voilà, merci.

73
00:07:08,400 --> 00:07:09,610
Délicieux!

74
00:07:23,130 --> 00:07:24,044
Si bon.

75
00:07:24,045 --> 00:07:25,040
Je suis tellement contente.

76
00:07:41,140 --> 00:07:42,600
Satoko, je t'en donnerai plus aussi.

77
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Non.

78
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
Juste un petit peu.

79
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
Merci.

80
00:08:04,670 --> 00:08:06,420
Euh! Dégoûtant!

81
00:08:07,170 --> 00:08:08,920
Ne bois pas ça !

82
00:08:09,170 --> 00:08:10,510
Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas du jus ?

83
00:08:10,550 --> 00:08:11,970
C'est du jus d'herbes shiso.

84
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Quoi?

85
00:08:13,220 --> 00:08:14,590
Ce n'est pas du jus.

86
00:08:14,890 --> 00:08:16,550
Il faut ajouter du sucre.

87
00:08:16,640 --> 00:08:17,930
Dégoûtant!

88
00:08:18,180 --> 00:08:19,640
Tu ne peux pas le boire comme ça.

89
00:08:19,640 --> 00:08:20,770
Voici de l'eau.

90
00:08:21,520 --> 00:08:22,810
Ici, c'est doux.

91
00:08:23,980 --> 00:08:25,560
C'est un peu trop gros.

92
00:08:26,440 --> 00:08:27,480
Délicieux!

93
00:08:27,480 --> 00:08:28,440
N'est-ce pas bon ?

94
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Ouais, c'est doux.

95
00:08:29,940 --> 00:08:33,240
Ils viennent de Mme Yamada. Ici, Satoko.

96
00:08:33,320 --> 00:08:34,950
Hé, je suis à la maison !

97
00:08:35,070 --> 00:08:36,410
Bienvenue à la maison.

98
00:08:39,120 --> 00:08:41,750
Hé mon fils, tu étudies dur ?

99
00:08:43,540 --> 00:08:46,670
Les hommes doivent étudier...

100
00:08:46,670 --> 00:08:47,500
Oui, je l'ai eu.

101
00:08:47,500 --> 00:08:49,300
Je me demande s'il comprend vraiment...

102
00:08:50,380 --> 00:08:52,170
Je ne le comprends pas.

103
00:08:52,880 --> 00:08:54,680
Puis-je m'allonger ?

104
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Comment va l'école ?

105
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
Comment va la danse ?

106
00:09:03,430 --> 00:09:05,390
Je vois. Continuez comme ça.

107
00:09:07,860 --> 00:09:09,190
Le bain est prêt.

108
00:09:09,190 --> 00:09:10,190
Merci.

109
00:09:15,280 --> 00:09:16,950
Papa a été occupé.

110
00:09:17,081 --> 00:09:18,080
Ouais.

111
00:09:20,998 --> 00:09:21,990
Je suis tellement rassasié.

112
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
N'était-ce pas bon ?

113
00:09:25,580 --> 00:09:27,170
C'était une pomme Fuji.

114
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Excusez-moi.

115
00:11:40,380 --> 00:11:42,640
Désolé, Satoko. Je n'ai pas pu y venir.

116
00:11:43,220 --> 00:11:44,550
C'est très bien.

117
00:11:44,850 --> 00:11:46,260
Eh bien...

118
00:11:47,810 --> 00:11:49,600
De toute façon, tu ne sais pas danser.

119
00:11:50,310 --> 00:11:51,310
Fermez-la.

120
00:11:56,020 --> 00:11:57,900
Tu grandis.

121
00:12:00,610 --> 00:12:01,950
Vraiment?

122
00:12:04,370 --> 00:12:07,450
Je vois ce qui se passe.

123
00:12:08,790 --> 00:12:10,000
Que veux-tu dire ?

124
00:12:10,080 --> 00:12:11,580
Que veux-tu dire?

125
00:12:11,660 --> 00:12:12,870
Que veux-tu dire ?

126
00:12:12,960 --> 00:12:14,830
Je suppose que tu es encore immature.

127
00:12:16,210 --> 00:12:18,130
Vous ne connaissez vraiment pas vos élèves.

128
00:12:18,210 --> 00:12:19,420
Hé, tais-toi.

129
00:12:22,010 --> 00:12:23,800
Suivez la pratique.

130
00:12:24,340 --> 00:12:25,930
De toute façon, tu ne viens jamais nous voir.

131
00:12:26,050 --> 00:12:29,180
Quand je le ferai, je veux que tu sois là.

132
00:12:31,100 --> 00:12:32,890
Le concours arrive bientôt.

133
00:12:32,890 --> 00:12:34,980
Vous vous êtes tous entraînés dur pour gagner.

134
00:12:38,230 --> 00:12:39,360
Alors faites de votre mieux.

135
00:12:40,070 --> 00:12:42,190
Je sais que tu travailles dur.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,410
Excusez-moi.

137
00:12:56,960 --> 00:12:58,750
Sa. À. Ko...

138
00:13:56,440 --> 00:13:58,190
C'est beaucoup de calories.

139
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
Oh, tu es à la maison.

140
00:20:37,250 --> 00:20:38,460
Ouais.

141
00:20:39,130 --> 00:20:45,220
J'ai croisé Mme Nakano.
Vous savez à quel point elle est bavarde.

142
00:20:50,890 --> 00:20:53,020
Oh, tu n'as pas fini ?

143
00:20:53,060 --> 00:20:54,270
Hum, désolé.

144
00:20:54,350 --> 00:20:56,730
Pourquoi? C'était trop salé ?

145
00:20:56,810 --> 00:20:58,570
Non, je n'ai tout simplement pas eu assez de temps.

146
00:21:01,030 --> 00:21:04,280
Mme Nakano a dit qu'ils venaient d'avoir un petit-enfant.

147
00:21:04,860 --> 00:21:07,950
Sa belle-fille lui rend visite maintenant,

148
00:21:07,950 --> 00:21:10,490
mais ils ne s'entendent pas.

149
00:21:12,160 --> 00:21:14,250
Elle a juste continué à parler.

150
00:21:15,790 --> 00:21:16,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

151
00:21:17,040 --> 00:21:18,710
Je déteste avoir mes règles.

152
00:21:18,710 --> 00:21:20,090
Je veux retirer mon utérus.

153
00:21:20,090 --> 00:21:21,510
Tu devrais changer de sexe.

154
00:21:21,510 --> 00:21:22,920
Je veux arrêter d'être une femme.

155
00:21:24,010 --> 00:21:25,050
Tu peux, Yuko ?

156
00:21:27,300 --> 00:21:29,850
Au fait, j'ai entendu dire que M. Kimura se mariait.

157
00:21:29,850 --> 00:21:31,930
Ouais, j'ai entendu dire qu'elle s'appelait Satoko.

158
00:21:31,930 --> 00:21:32,930
Quoi? Vraiment?

159
00:21:32,930 --> 00:21:35,770
Est-ce pour cela qu'il appelle Satoko par son prénom ?

160
00:21:35,810 --> 00:21:37,810
C'est vrai ! Saviez-vous?

161
00:21:37,900 --> 00:21:39,150
Ouais.

162
00:21:39,820 --> 00:21:40,860
Remonter le moral.

163
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
Pourquoi?

164
00:21:41,980 --> 00:21:43,780
Parce que ce n'est pas toi.

165
00:21:43,860 --> 00:21:45,200
Je m'en fiche.

166
00:21:46,320 --> 00:21:48,910
La femme de M. Kimura est probablement très attirante.

167
00:21:48,990 --> 00:21:52,540
Elle doit l'être, mais je ne suis pas intéressé
en sortant avec un professeur.

168
00:21:52,580 --> 00:21:54,250
Qu'est-ce qui ne va pas avec M. Kimura ?

169
00:21:54,330 --> 00:21:57,500
Je parie qu'il est très fidèle.

170
00:21:57,500 --> 00:22:00,170
Mais je ne pourrais jamais embrasser M. Kimura.
Jamais. Jamais. Jamais.

171
00:22:00,250 --> 00:22:02,050
Yuko, tu es la pire.

172
00:22:02,760 --> 00:22:05,300
Je suis jaloux. Je veux me marier.

173
00:22:07,260 --> 00:22:08,890
L'heure du déjeuner!

174
00:22:11,220 --> 00:22:14,390
Je meurs de faim. Je veux de la glace.

175
00:22:16,690 --> 00:22:21,520
Écoute, l'équipe de baseball est
maintenir le terrain dans cette chaleur.

176
00:22:28,160 --> 00:22:29,740
Désolé, je dois aller aux toilettes.

177
00:22:29,740 --> 00:22:31,200
Ensuite, j'irai aussi.

178
00:22:31,540 --> 00:22:32,540
Euh, ok.

179
00:22:40,710 --> 00:22:41,710
Satoko.

180
00:22:47,590 --> 00:22:49,090
Je viens.

181
00:23:03,860 --> 00:23:06,940
Désolé, désolé...

182
00:23:07,280 --> 00:23:12,070
Alors je suis retourné au vestiaire,
mais les lumières se sont éteintes et la porte ne s'est pas ouverte.

183
00:23:12,070 --> 00:23:13,780
C'était super effrayant.

184
00:23:13,870 --> 00:23:15,200
De qui parles-tu ?

185
00:23:15,200 --> 00:23:16,830
Moi, Yuko.

186
00:23:16,830 --> 00:23:18,370
Vous êtes comme un poussin qui gazouille.

187
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Est-ce que vous écoutez ?

188
00:23:20,920 --> 00:23:21,580
Quoi? Oui.

189
00:23:21,580 --> 00:23:24,130
Alors vous devriez venir
le vestiaire avec moi.

190
00:23:24,130 --> 00:23:24,590
Non.

191
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
Certainement pas.

192
00:23:25,590 --> 00:23:27,130
Vous avez froid, les gars.

193
00:23:27,760 --> 00:23:29,220
Je ne vais plus parler.

194
00:23:32,970 --> 00:23:36,180
La rue sera fermée
pendant encore trois semaines.

195
00:23:37,180 --> 00:23:38,850
Quelle douleur.

196
00:23:38,930 --> 00:23:40,560
Avons-nous des restes ?

197
00:23:40,640 --> 00:23:41,980
Oui, nous le faisons.

198
00:23:43,400 --> 00:23:44,690
Elle n'a pas mangé.

199
00:23:44,730 --> 00:23:45,900
A-t-elle un rhume ?

200
00:23:46,570 --> 00:23:50,360
Elle a perdu l'appétit
à cause du changement de saisons.

201
00:23:51,530 --> 00:23:53,370
Rien de grave, je ne pense pas.

202
00:23:53,530 --> 00:23:54,700
Comment va Keita ?

203
00:23:55,280 --> 00:23:56,490
Ecole préparatoire.

204
00:23:57,620 --> 00:24:01,460
Il a un test national standardisé
à l'école préparatoire ce dimanche.

205
00:24:04,290 --> 00:24:05,800
On dirait que ça va être difficile.

206
00:24:07,090 --> 00:24:09,300
Il ferait mieux d’étudier dur.

207
00:24:09,550 --> 00:24:10,630
Ouais...

208
00:27:52,060 --> 00:27:53,610
C'était vraiment amusant.

209
00:27:53,940 --> 00:27:55,020
Où êtes-vous allé?

210
00:27:55,020 --> 00:27:56,690
Au passage souterrain où personne n'est.

211
00:27:56,730 --> 00:27:58,690
Personne d'autre !?

212
00:27:58,690 --> 00:28:00,280
Juste vous deux !?

213
00:28:01,240 --> 00:28:03,660
Kanae, pourquoi ne te trouverais-tu pas un petit-ami.

214
00:28:05,620 --> 00:28:07,870
Vous n'en avez jamais eu, n'est-ce pas ?

215
00:28:08,080 --> 00:28:09,290
C'est horrible.

216
00:28:09,750 --> 00:28:11,580
Je n'ai jamais dit que non.

217
00:28:11,670 --> 00:28:16,380
Quoi? Tu ne me l'as jamais dit !

218
00:28:17,090 --> 00:28:18,340
Dites-le !

219
00:28:19,630 --> 00:28:21,430
J'ai aussi des secrets.

220
00:28:21,430 --> 00:28:23,430
Tu dois me le dire.

221
00:28:23,470 --> 00:28:25,760
Au fait, allons-nous voir le feu d'artifice ?

222
00:28:25,760 --> 00:28:27,430
Je m'en fiche des feux d'artifice.

223
00:28:27,430 --> 00:28:28,600
Tu l'as embrassé ?

224
00:28:29,150 --> 00:28:30,150
Oui.

225
00:28:31,004 --> 00:28:32,908
Je n'aurais pas dû demander.

226
00:28:45,780 --> 00:28:48,160
Écoutez tout le monde.

227
00:28:48,490 --> 00:28:59,550
Tout d’abord, l’heure d’appel des organisateurs de la fête scolaire
il est 15h50 au gymnase.

228
00:28:59,960 --> 00:29:07,300
Les déontologues devraient se réunir
dans la salle de conférence principale à 15h50 également.

229
00:29:07,560 --> 00:29:19,320
Assurez-vous également de remettre votre candidature
pour les cours d'été.

230
00:29:21,190 --> 00:29:24,660
Enfin, à propos du changement
dans l'horaire des cours de demain...

231
00:31:02,130 --> 00:31:03,420
Satoko.

232
00:31:04,510 --> 00:31:06,300
Votre émission de télévision commence.

233
00:31:09,680 --> 00:31:11,600
Vous n'aimez plus la série ?

234
00:31:15,100 --> 00:31:16,980
Tu veux t'apporter des pommes ?

235
00:31:20,270 --> 00:31:22,690
Papa dit qu'on devrait couper le cheesecake.

236
00:31:27,490 --> 00:31:30,610
Je serai en bas.

237
00:34:15,080 --> 00:34:16,330
Satoko, attends !

238
00:34:16,330 --> 00:34:16,339
Satoko, attends !
Sortons dîner
puisque nous n'avons pas de répétition.

239
00:34:16,339 --> 00:34:19,020
Sortons dîner
puisque nous n'avons pas de répétition.

240
00:34:21,540 --> 00:34:22,580
Désolé.

241
00:34:23,906 --> 00:34:24,900
Ah...

242
00:34:25,167 --> 00:34:27,542
Viens-tu à
la répétition ce week-end ?

243
00:34:27,630 --> 00:34:28,630
En extérieur, non ?

244
00:34:28,630 --> 00:34:31,420
Au parc.
On se retrouve à la gare 20 minutes avant ?

245
00:34:31,420 --> 00:34:32,420
Ouais.

246
00:34:35,630 --> 00:34:36,930
Salut, Satoko.

247
00:34:36,930 --> 00:34:38,220
Avez-vous perdu du poids ?

248
00:34:39,220 --> 00:34:39,890
Quoi?

249
00:34:39,890 --> 00:34:41,100
Vous avez perdu beaucoup de poids.

250
00:34:41,100 --> 00:34:43,520
Tout le monde dit que tu es plus mignon.

251
00:34:44,890 --> 00:34:45,980
Vraiment?

252
00:34:46,060 --> 00:34:48,520
Je plaisante ! Au revoir!

253
00:37:14,540 --> 00:37:18,300
Je t'appellerai quand j'arriverai à la gare.

254
00:37:18,300 --> 00:37:23,840
Si vous y arrivez avant moi...

255
00:37:24,976 --> 00:37:25,970
Oui...

256
00:37:59,474 --> 00:38:01,840
Satoko, où es-tu ?
Êtes-vous déjà là ?

257
00:38:02,090 --> 00:38:03,920
Je suis en retard.

258
00:38:03,920 --> 00:38:07,800
Peux-tu m'attendre
au dépanneur ?

259
00:38:11,270 --> 00:38:16,310
Est-ce que vous écoutez ?

260
00:38:17,810 --> 00:38:19,940
Désolé. Je ne peux pas venir.

261
00:38:20,020 --> 00:38:22,070
Quoi? Satoko? Êtes-vous ok?

262
00:38:22,150 --> 00:38:24,200
Désolé. Je suis désolé...

263
00:38:47,010 --> 00:38:48,010
Bonjour.

264
00:38:48,340 --> 00:38:49,760
Prenez votre petit-déjeuner.

265
00:38:51,010 --> 00:38:52,890
Je dois partir maintenant.

266
00:38:52,890 --> 00:38:54,310
Rentrez-vous tard aujourd’hui ?

267
00:38:56,890 --> 00:38:58,440
Vous sentez-vous mieux ?

268
00:38:59,610 --> 00:39:02,440
Keita est occupé avec ses examens.

269
00:39:04,400 --> 00:39:06,070
Je vais bien.

270
00:39:11,870 --> 00:39:14,700
Tu devrais te dépêcher, sinon tu seras en retard.

271
00:39:16,710 --> 00:39:19,330
Laissez la clé à l'endroit habituel.

272
00:39:20,580 --> 00:39:23,420
Servez-vous du riz et de la soupe.

273
00:39:24,670 --> 00:39:29,930
Ok, je dois y aller.

274
00:39:33,060 --> 00:39:34,390
A bientôt.

275
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Arrêt.

276
00:40:03,420 --> 00:40:04,630
Arrêtez-moi.

277
00:40:05,250 --> 00:40:06,380
Quelqu'un.

278
00:40:59,180 --> 00:41:02,020
Pourquoi tu portes ce pyjama ?

279
00:41:02,100 --> 00:41:03,350
J'ai froid.

280
00:41:03,650 --> 00:41:05,230
Dormez-vous avec les couvertures ?

281
00:41:05,690 --> 00:41:08,190
Je parie que vous enlevez votre literie pendant que vous dormez.

282
00:41:08,690 --> 00:41:10,700
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ?

283
00:41:11,700 --> 00:41:12,910
Quelque chose que je veux manger ?

284
00:41:12,990 --> 00:41:14,570
Ouais, quelque chose que tu aimes.

285
00:41:15,160 --> 00:41:17,080
Je vais faire les courses demain.

286
00:41:18,540 --> 00:41:19,910
Je m'en fiche.

287
00:41:22,210 --> 00:41:23,330
Cela ne vous intéresse pas ?

288
00:41:23,330 --> 00:41:24,330
Hé!

289
00:41:27,210 --> 00:41:30,720
Comment se fait-il que le bain soit si chaud ?
C'est comme de l'eau bouillante !

290
00:41:30,800 --> 00:41:32,220
Quoi? Mais Satoko était juste...

291
00:41:57,950 --> 00:42:00,330
Je ne pensais pas que vous rentreriez tous si tôt.

292
00:42:02,080 --> 00:42:06,040
Papa a ramené du poisson à la maison
de votre boutique préférée.

293
00:42:06,580 --> 00:42:07,590
Merci.

294
00:42:09,840 --> 00:42:11,510
Keita, mangeons.

295
00:42:26,600 --> 00:42:29,150
Bon appétit.

296
00:42:33,860 --> 00:42:35,650
Est-ce leur fille ?

297
00:42:35,780 --> 00:42:37,070
Ou c'est leur fils ?

298
00:42:37,160 --> 00:42:40,370
Je ne pense pas qu'ils aient eu un fils.

299
00:42:40,830 --> 00:42:43,290
Alors est-il le gendre ?

300
00:42:44,410 --> 00:42:45,410
Est-ce qu'ils ont des enfants ?

301
00:42:46,250 --> 00:42:48,460
N'ont-ils pas un enfant du même âge que Keita ?

302
00:42:48,460 --> 00:42:52,510
Ouais, un garçon, il s'appelle Mimu.

303
00:42:53,840 --> 00:42:55,840
Alors il reprend l'affaire ?

304
00:42:56,340 --> 00:42:58,800
Je ne sais pas vraiment.

305
00:43:01,970 --> 00:43:03,890
Que fait-il?

306
00:43:04,020 --> 00:43:05,890
Je pense qu'il est à l'université.

307
00:44:00,950 --> 00:44:01,990
Satoko.

308
00:44:03,690 --> 00:44:04,690
Quoi?

309
00:44:09,370 --> 00:44:10,500
Vous venez de vomir ?

310
00:44:20,680 --> 00:44:22,050
Dis-moi, tu vas bien.

311
00:44:24,430 --> 00:44:26,640
Comment ça, je vais bien ?

312
00:44:28,350 --> 00:44:29,480
Keïta a dit...

313
00:44:32,310 --> 00:44:34,980
Quand je suis rentré tard
de l'école préparatoire,

314
00:44:35,190 --> 00:44:37,610
Je vois souvent des hommes ivres vomir à la gare.

315
00:44:38,150 --> 00:44:40,400
Satoko, tu sens comme eux.

316
00:44:42,200 --> 00:44:44,830
De plus, vous ne mangez pas bien ?

317
00:44:47,870 --> 00:44:48,870
Êtes-vous au régime?

318
00:44:50,790 --> 00:44:54,040
Satoko, tu n'as tout simplement pas d'appétit, n'est-ce pas ?

319
00:44:55,670 --> 00:44:59,510
Et vous avez pris des bains chauds bouillants.

320
00:45:00,720 --> 00:45:02,220
Aimez-vous manger?

321
00:45:05,890 --> 00:45:08,100
Vous ne prenez aucun médicament, n'est-ce pas ?

322
00:45:09,180 --> 00:45:11,390
Quoi? Non.

323
00:45:12,060 --> 00:45:15,820
La beauté n’est qu’apparente.
Tu verras ça quand tu seras grand.

324
00:45:18,480 --> 00:45:20,440
Veux-tu que je grandisse ?

325
00:45:21,400 --> 00:45:23,070
Je suis juste inquiet.

326
00:45:24,120 --> 00:45:25,280
Je sais que.

327
00:45:27,280 --> 00:45:28,370
Alors qu'est-ce que c'est ?

328
00:45:29,700 --> 00:45:30,750
Quoi?

329
00:45:49,060 --> 00:45:50,430
Je ne sais pas.

330
00:45:52,310 --> 00:45:55,520
Pourquoi ne nous avez-vous pas demandé de l'aide ?

331
00:45:56,480 --> 00:45:57,690
Nous sommes votre famille.

332
00:46:02,190 --> 00:46:03,490
Famille?

333
00:46:06,280 --> 00:46:09,620
Satoko, tu ne nous fais pas confiance ?

334
00:46:10,830 --> 00:46:12,540
Pourquoi dis-tu ça ?

335
00:46:21,710 --> 00:46:23,130
Je suis désolé.

336
00:46:31,560 --> 00:46:33,890
Tout est de ma faute.

337
00:46:34,940 --> 00:46:38,440
Satoko, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

338
00:46:38,440 --> 00:46:39,730
Je suis là pour toi.

339
00:46:41,400 --> 00:46:45,320
Satoko, ne t'inquiète pas, maman viendra avec toi.

340
00:46:50,490 --> 00:46:51,490
Hein?

341
00:46:55,080 --> 00:46:59,710
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de consulter un médecin.

342
00:47:00,750 --> 00:47:04,300
Tout ira bien avec notre soutien.

343
00:47:05,970 --> 00:47:08,300
Consultez simplement un médecin.

344
00:47:08,340 --> 00:47:09,350
Mais ce n'est pas...

345
00:47:09,600 --> 00:47:12,350
Il en va de votre santé.

346
00:47:12,430 --> 00:47:17,020
Elle n'est tout simplement pas bien nourrie.

347
00:47:17,650 --> 00:47:20,440
Ne soyez pas si irresponsable.

348
00:47:20,520 --> 00:47:22,110
Vous exagérez.

349
00:47:22,730 --> 00:47:25,110
Elle a juste un petit appétit.

350
00:47:25,990 --> 00:47:28,610
Je la connais mieux.

351
00:47:30,660 --> 00:47:35,000
Qu'est-ce que tu aimerais manger, Satoko ?

352
00:47:37,500 --> 00:47:39,750
Je suis désolé. Je...

353
00:47:53,310 --> 00:47:55,680
Je n'ai jamais voulu blesser personne.

354
00:48:00,600 --> 00:48:03,020
Mais tu pleures toujours en premier.

355
00:48:05,110 --> 00:48:08,240
À chaque fois, vous agissez comme si vous étiez la victime.

356
00:48:12,450 --> 00:48:15,080
Vous dites que nous sommes une famille ? Dégoûtant!

357
00:48:15,410 --> 00:48:16,790
Arrêtez ça !

358
00:48:17,410 --> 00:48:18,710
Ta mère tient à toi.

359
00:48:18,710 --> 00:48:21,040
Je ne lui ai pas demandé de pleurer.

360
00:48:24,090 --> 00:48:27,300
Voulez-vous que je vous remercie ?

361
00:48:29,720 --> 00:48:32,600
Merci de m'avoir élevé ?

362
00:48:36,560 --> 00:48:40,310
Tu veux que je t'apprécie,
mais c'est juste ton ego.

363
00:48:43,020 --> 00:48:46,820
C'est ma décision de vous demander de l'aide ou non.

364
00:48:51,490 --> 00:48:55,870
Vos inquiétudes et vos déceptions sont
pour votre propre satisfaction.

365
00:48:58,290 --> 00:49:01,080
Votre famille est juste pour votre propre ego.

366
00:49:07,130 --> 00:49:09,760
Je sais que je suis égoïste...

367
00:49:16,220 --> 00:49:19,560
même si c'était peut-être votre responsabilité d'accoucher,

368
00:49:20,480 --> 00:49:23,350
ma vie n'est pas la tienne.

369
00:49:36,870 --> 00:49:38,240
Quoi

370
00:49:42,250 --> 00:49:43,620
Quoi

371
00:49:46,250 --> 00:49:49,960
Qu'est-ce que tu attendais de moi ?

372
00:50:35,510 --> 00:50:37,220
Je suis désolé.

373
00:51:24,310 --> 00:51:28,730
Satoko ! Tu n'es pas allé à l'école
et tu ne réponds pas à mes appels. Êtes-vous ok?

374
00:51:30,480 --> 00:51:31,860
Kanaé.

375
00:51:33,030 --> 00:51:35,820
Ha? Quoi de neuf?

376
00:51:37,700 --> 00:51:39,070
Kanaé... s'il te plaît...

377
00:51:40,642 --> 00:51:41,640
Quoi ?

378
00:51:47,960 --> 00:51:49,330
Aide-moi.

379
00:52:01,390 --> 00:52:02,760
Entrez.

380
00:52:02,760 --> 00:52:04,100
Merci.

381
00:52:04,100 --> 00:52:05,680
Sois prudent. La porte est lourde.

382
00:52:07,480 --> 00:52:10,310
Ma mère ne rentrera que tard,
alors faites comme chez vous.

383
00:52:27,120 --> 00:52:28,500
Kanaé, je suis désolé.

384
00:52:29,170 --> 00:52:30,830
Pas de soucis. Vous m'avez demandé de l'aide.

385
00:52:33,130 --> 00:52:35,340
As-tu dit à ta mère que tu resterais ici ?

386
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
Oui.

387
00:52:36,840 --> 00:52:37,840
Bien.

388
00:52:42,800 --> 00:52:45,930
Oh, c'est juste une décoration,
un portrait de mon défunt père.

389
00:52:59,700 --> 00:53:01,070
Je suis à la maison.

390
00:53:01,110 --> 00:53:02,490
Salut maman.

391
00:53:06,120 --> 00:53:07,750
Salut Satoko. Bienvenue chez nous.

392
00:53:07,750 --> 00:53:08,950
Merci de m'avoir reçu.

393
00:53:09,000 --> 00:53:10,660
Vous avez déjà dîné tous les deux ?

394
00:53:10,660 --> 00:53:11,660
Ouais.

395
00:53:13,250 --> 00:53:16,170
Qu'est-ce que c'est, Kanaé ?

396
00:53:16,170 --> 00:53:18,260
Pourquoi ne peux-tu pas laver ta vaisselle ?

397
00:53:18,260 --> 00:53:19,630
Ah, je ne peux pas.

398
00:53:20,840 --> 00:53:21,930
Oh, je vais faire ça.

399
00:53:21,970 --> 00:53:23,470
Non, non, pas toi Satoko.

400
00:53:23,510 --> 00:53:25,890
C'est exact. Détends-toi, Satoko.

401
00:53:26,810 --> 00:53:28,180
Désolé.

402
00:53:29,100 --> 00:53:31,770
Pourquoi ne les as-tu pas lavés tout de suite ?

403
00:53:31,810 --> 00:53:33,770
Parce que c'est trop de travail.

404
00:53:34,400 --> 00:53:37,570
J'aurais aimé avoir une fille qui travaille dur comme Satoko.

405
00:53:37,610 --> 00:53:40,440
Dommage, les choses ne se sont pas passées comme vous le souhaitiez.

406
00:53:40,490 --> 00:53:42,110
Quelle erreur.

407
00:53:42,360 --> 00:53:43,950
Tu devrais retourner dans mon ventre.

408
00:53:43,950 --> 00:53:45,030
Certainement pas.

409
00:53:45,780 --> 00:53:49,200
Au fait, nous avons reçu des bonbons de la mère de Satoko.

410
00:53:49,410 --> 00:53:50,830
Merci.

411
00:53:52,040 --> 00:53:55,710
Hé, tu utilises trop de savon.

412
00:53:55,750 --> 00:53:57,800
Qu'est-ce que je sais ? Je ne suis pas un pro.

413
00:53:57,880 --> 00:54:00,050
Moi non plus.

414
00:54:01,630 --> 00:54:03,260
Je peux te battre au jeu vidéo.

415
00:54:03,300 --> 00:54:04,640
10 ans trop tôt.

416
00:54:04,760 --> 00:54:06,760
Dans 10 ans, tu seras mort.

417
00:54:06,850 --> 00:54:08,810
Tu ne peux pas me tuer ?

418
00:54:08,850 --> 00:54:10,810
Je vais accrocher ton portrait à côté de celui de papa.

419
00:54:50,890 --> 00:54:52,640
Est-ce qu'il fait trop froid pour dormir ?

420
00:54:53,140 --> 00:54:54,520
Pas du tout.

421
00:54:54,730 --> 00:54:57,810
Ça doit être difficile de dormir
quand tu n'es pas dans ton propre lit.

422
00:55:13,540 --> 00:55:15,870
Satoko, fais comme chez toi.

423
00:55:16,710 --> 00:55:18,330
Merci beaucoup.

424
00:55:20,210 --> 00:55:22,550
La plupart du temps, Kanae est seule à la maison

425
00:55:22,710 --> 00:55:28,010
parce que je suis occupé au travail, mais elle ne se plaint jamais.

426
00:55:29,140 --> 00:55:30,970
N'est-elle pas douce ?

427
00:55:35,810 --> 00:55:38,310
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

428
00:55:43,280 --> 00:55:44,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

429
00:55:46,650 --> 00:55:49,200
C'est parfois douloureux.
Ce n’est pas grave.

430
00:55:50,950 --> 00:55:52,080
Désolé.

431
00:55:54,200 --> 00:55:55,370
Je sais que tu es fatigué.

432
00:55:57,370 --> 00:55:59,710
Non, je voulais fumer.

433
00:55:59,790 --> 00:56:01,710
C'est mon médicament.

434
00:56:02,035 --> 00:56:03,734
Mais Kanae n'aime pas ça.

435
00:56:06,340 --> 00:56:08,510
Voudriez-vous du thé chaud ?

436
00:56:10,590 --> 00:56:12,050
Où était la répétition d'aujourd'hui ?

437
00:56:12,140 --> 00:56:13,760
Au gymnase.

438
00:56:14,390 --> 00:56:15,850
Ah ! J'ai oublié mes vêtements de sport.

439
00:56:17,440 --> 00:56:19,060
Quoi? Des boulettes de riz ?

440
00:56:29,320 --> 00:56:30,820
Voilà, celui-ci est fait pour vous.

441
00:56:31,120 --> 00:56:32,120
Merci.

442
00:56:32,120 --> 00:56:33,530
Dis ça à maman.

443
00:56:33,700 --> 00:56:34,870
Droite.

444
00:56:38,960 --> 00:56:41,330
Désolé, j'ai un rendez-vous.

445
00:56:41,840 --> 00:56:42,840
Je m'en fiche.

446
00:56:42,840 --> 00:56:46,840
Nous, les célibataires, pouvons sortir ensemble
et dénigrer ceux qui ont des petits amis.

447
00:56:47,050 --> 00:56:48,670
Qu'est-ce que vous allez faire ?

448
00:56:51,640 --> 00:56:54,970
D'ACCORD! Je ne te rejoindrai pas même si nous rompons.

449
00:56:55,850 --> 00:56:59,020
Kanae, tu seras occupé avec tes études,
n'est-ce pas ?

450
00:56:59,230 --> 00:57:00,270
Ah !

451
00:57:00,270 --> 00:57:02,310
Vous avez décidé de vous spécialiser en sciences, n'est-ce pas ?

452
00:57:02,310 --> 00:57:03,230
Ouais.

453
00:57:03,230 --> 00:57:05,270
Une fille de science, ça vous ira bien.

454
00:57:05,690 --> 00:57:08,110
Mais et moi ?

455
00:57:08,190 --> 00:57:10,780
Je veux rester au lycée pour le loyer de ma vie.

456
00:57:10,780 --> 00:57:11,950
Est-ce vrai ?

457
00:57:12,740 --> 00:57:14,080
Ne le prenez pas au sérieux.

458
00:57:14,080 --> 00:57:15,080
Je veux dire, Kanae...

459
00:57:15,330 --> 00:57:19,210
Ah, c'est vrai. Vous étiez absent la semaine dernière.

460
00:57:19,870 --> 00:57:22,750
Et toi Satoko ?

461
00:57:25,130 --> 00:57:26,750
Je ne sais pas...

462
00:57:27,630 --> 00:57:30,630
Ils disent : fais ce que tu veux,
mais ce n'est pas facile.

463
00:57:31,565 --> 00:57:32,560
Ah !

464
00:57:32,760 --> 00:57:33,800
À bientôt !

465
00:57:34,350 --> 00:57:35,350
Au revoir!

466
00:57:40,480 --> 00:57:41,850
Rentrons à la maison.

467
00:57:42,856 --> 00:57:43,850
Ouais.

468
00:58:12,010 --> 00:58:14,760
Désolé pour aujourd'hui.

469
00:58:22,100 --> 00:58:24,020
Pour quoi?

470
00:58:31,570 --> 00:58:36,950
Parce que je rentre à la maison avec toi.

471
00:58:51,920 --> 00:58:53,630
Satoko...

472
00:58:55,130 --> 00:58:56,720
Quoi ?

473
00:59:02,680 --> 00:59:04,140
Eh bien,

474
00:59:07,150 --> 00:59:09,320
ma maison n'est pas l'école,

475
00:59:11,070 --> 00:59:13,610
donc je ne peux pas agir comme je le fais à l'école.

476
00:59:16,860 --> 00:59:17,910
Je sais.

477
00:59:26,330 --> 00:59:28,540
Merci.

478
00:59:36,260 --> 00:59:38,590
Elle était là pour l'entraînement du matin.

479
00:59:40,600 --> 00:59:42,180
Essayez de lui envoyer un SMS.

480
00:59:42,260 --> 00:59:44,020
Elle ne répond pas.

481
00:59:44,020 --> 00:59:45,890
Kanae ne le sait pas non plus.

482
00:59:47,270 --> 00:59:48,900
Elle a perdu encore plus de poids.

483
00:59:50,020 --> 00:59:51,190
Je pense qu'elle va bien.

484
00:59:51,190 --> 00:59:53,070
Je l'ai vue déjeuner l'autre jour.

485
00:59:53,610 --> 00:59:54,610
Je suis jaloux.

486
00:59:54,610 --> 00:59:56,450
Je veux perdre du poids.

487
00:59:56,530 --> 00:59:57,860
Certainement.

488
01:00:04,040 --> 01:00:05,200
Un mouchoir ?

489
01:00:05,200 --> 01:00:06,120
Demandez à Yuko.

490
01:00:06,120 --> 01:00:06,830
Certainement pas.

491
01:00:06,830 --> 01:00:07,790
Hé.

492
01:00:09,790 --> 01:00:10,880
Faisons la course.

493
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
Aller!

494
01:00:55,300 --> 01:00:57,920
Satoko, je vais à l'école.

495
01:00:59,470 --> 01:01:00,890
Non, ne te lève pas.

496
01:01:00,890 --> 01:01:04,760
Mais tu devrais prendre un bain aujourd'hui,
ou au moins changez de vêtements.

497
01:01:04,890 --> 01:01:05,720
Désolé...

498
01:01:05,730 --> 01:01:06,730
Ne vous inquiétez pas.

499
01:01:08,770 --> 01:01:10,100
Merci.

500
01:01:28,200 --> 01:01:29,540
Mais,

501
01:01:32,790 --> 01:01:34,130
Je suis désolé.

502
01:01:44,050 --> 01:01:46,140
Satoko était de nouveau absent.

503
01:01:46,260 --> 01:01:47,600
Ouais.

504
01:01:50,230 --> 01:01:53,690
Yuko, comment va ton petit-ami ?

505
01:01:54,730 --> 01:01:56,270
Nous pourrions rompre.

506
01:01:56,400 --> 01:01:57,650
Quoi? Pour de vrai ?

507
01:01:57,650 --> 01:02:00,900
Nous nous battons beaucoup et son sens de la mode est nul.

508
01:02:01,320 --> 01:02:02,450
Regardez ça.

509
01:02:02,708 --> 01:02:03,780
C'est quoi ce bordel ?

510
01:02:06,410 --> 01:02:07,870
C’est putain de terrible.

511
01:02:08,160 --> 01:02:10,330
Tellement mauvais que c'est presque bon.

512
01:02:10,330 --> 01:02:12,210
Jetez un oeil, Kanae !

513
01:02:21,300 --> 01:02:24,050
Où trouve-t-il ça ?

514
01:03:08,550 --> 01:03:10,600
C'est super.

515
01:04:02,260 --> 01:04:05,380
GÂTEAU ROULÉ ÉDITION LIMITÉE

516
01:04:53,740 --> 01:04:55,080
Tu en veux ?

517
01:04:55,870 --> 01:04:56,870
Ouais.

518
01:04:56,870 --> 01:04:57,870
Poursuivre.

519
01:05:03,460 --> 01:05:04,800
Ils sont bons.

520
01:05:41,460 --> 01:05:43,080
C'est tout pour aujourd'hui.

521
01:05:44,670 --> 01:05:45,880
Merci...

522
01:05:52,550 --> 01:05:55,470
Désolé, je ne pouvais pas arrêter de manger les cookies.

523
01:06:06,020 --> 01:06:07,730
Satoko, je peux entrer ?

524
01:06:12,530 --> 01:06:13,610
Est-ce que tu dors ?

525
01:06:13,660 --> 01:06:15,070
Bien sûr.

526
01:06:16,580 --> 01:06:17,910
As-tu froid ?

527
01:06:18,330 --> 01:06:19,660
Pas du tout.

528
01:06:25,500 --> 01:06:27,550
C'est une excellente question.

529
01:06:29,130 --> 01:06:31,590
mais le 9ème numéro n'est pas sorti.

530
01:06:31,630 --> 01:06:33,970
J'ai entendu dire que l'artiste était en mauvaise posture.

531
01:06:34,720 --> 01:06:36,050
Je ne le savais pas.

532
01:06:39,970 --> 01:06:41,310
Le bain est prêt. Poursuivre.

533
01:06:41,350 --> 01:06:42,690
Merci, je le ferai.

534
01:07:26,440 --> 01:07:28,230
Je n'en peux plus.

535
01:11:43,020 --> 01:11:48,080
À KANAE, ARGENT DU NOUVEL AN

536
01:12:19,520 --> 01:12:21,320
Satoko !

537
01:12:23,690 --> 01:12:27,820
J'ai compris. Je vais à l'hôpital.

538
01:12:33,450 --> 01:12:37,000
Bienvenue à la maison.

539
01:12:49,090 --> 01:12:50,430
Bonjour, Satoko.

540
01:12:50,470 --> 01:12:51,680
As-tu dormi ?

541
01:12:56,600 --> 01:12:59,770
J'ai de la soupe chaude.

542
01:14:15,640 --> 01:14:20,270
MOYENS DE GUÉRIR LA DÉPRESSION : EXEMPLES DE TROUBLES DE L'ALIMENTATION

543
01:14:20,350 --> 01:14:22,140
Qu'est-ce que c'est ?

544
01:14:28,780 --> 01:14:32,150
Pensez-vous que vous pouvez me comprendre en lisant ceci ?

545
01:14:32,280 --> 01:14:36,200
Non, c'est à moi d'étudier.

546
01:14:43,870 --> 01:14:48,340
Satoko, tu as dit que tu voulais aller mieux.

547
01:14:57,760 --> 01:15:00,600
Certains jours, je ne peux pas être à mon meilleur.

548
01:15:10,230 --> 01:15:13,650
Je suis fatigué. Désolé.

549
01:15:23,830 --> 01:15:24,830
Je suis...

550
01:15:32,590 --> 01:15:34,970
Est-ce que je vais bien ?

551
01:16:33,070 --> 01:16:36,240
Veuillez sélectionner l'étage.

552
01:16:57,380 --> 01:17:00,550
Veuillez sélectionner l'étage.

553
01:17:01,220 --> 01:17:02,600
Hein?

554
01:17:06,430 --> 01:17:09,350
Ah ! Toujours à la pause déjeuner.
Merde, il est toujours en pause déjeuner.

555
01:17:09,650 --> 01:17:14,480
Le docteur ici prend de longs déjeuners,
n'est-ce pas ?

556
01:17:16,610 --> 01:17:18,530
Est-ce qu'il ?

557
01:17:18,610 --> 01:17:20,320
Première fois ?

558
01:17:35,460 --> 01:17:37,590
Veux-tu t'asseoir ?

559
01:17:55,320 --> 01:17:57,190
Es-tu au lycée ?

560
01:17:57,860 --> 01:17:58,990
J'ai 17 ans.

561
01:17:59,030 --> 01:18:00,530
Si jeune !

562
01:18:00,530 --> 01:18:02,620
L'école est fermée aujourd'hui ?

563
01:18:04,410 --> 01:18:06,870
Oui, je suis...

564
01:18:14,960 --> 01:18:17,630
Travaillez-vous dans un bureau ?

565
01:18:18,800 --> 01:18:22,340
Tu peux dire ça,
mais plutôt un bureau de nuit.

566
01:18:24,350 --> 01:18:26,260
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

567
01:18:26,890 --> 01:18:30,060
Ça doit être compliqué. Désolé.

568
01:18:31,440 --> 01:18:37,190
Je ne suis pas ici pour des conseils.
J'ai juste besoin d'une ordonnance pour des plantes médicinales.

569
01:18:38,440 --> 01:18:39,780
Je vois.

570
01:18:40,950 --> 01:18:42,660
Avez-vous des frères et sœurs ?

571
01:18:44,990 --> 01:18:47,080
J'ai un père, une mère et un frère aîné.

572
01:18:47,120 --> 01:18:49,620
Tu as un frère. C'est super.

573
01:18:50,710 --> 01:18:52,120
Vous n'avez pas de frères et sœurs ?

574
01:18:52,120 --> 01:18:53,830
Oui, j'ai une sœur cadette.

575
01:18:53,830 --> 01:18:57,750
Nous n'avons qu'un an d'écart,
donc nous sommes un peu comme des jumeaux.

576
01:18:58,250 --> 01:19:01,550
Ma sœur, ma mère et moi sortons encore parfois.

577
01:19:01,550 --> 01:19:05,390
Je vis avec maman,
et je n'ai pas de petit ami maintenant,

578
01:19:05,390 --> 01:19:07,760
donc nous sortons beaucoup ensemble.

579
01:19:08,060 --> 01:19:11,230
Ah, désolé. Je continue de parler de moi.

580
01:19:12,180 --> 01:19:14,400
Vous aimez votre famille.

581
01:19:14,600 --> 01:19:16,060
Ouais.

582
01:19:16,520 --> 01:19:18,190
Quel genre de famille as-tu ?

583
01:19:19,650 --> 01:19:22,820
Ma famille est juste une famille ordinaire.

584
01:19:23,030 --> 01:19:24,610
Ordinaire?

585
01:19:25,950 --> 01:19:27,530
Ordinaire.

586
01:19:28,830 --> 01:19:30,540
Ordinaire?

587
01:19:43,090 --> 01:19:46,140
Il pleut toujours.

588
01:19:51,140 --> 01:19:55,850
Mais quand il fait beau,
il peut faire trop chaud.

589
01:20:04,570 --> 01:20:06,240
Je suis d'accord.

590
01:20:09,330 --> 01:20:14,870
J'aime quand le soleil apparaît
par mauvais temps.

591
01:20:33,180 --> 01:20:34,980
Je mange et je vomis.

592
01:20:38,980 --> 01:20:41,070
Je sais que c'est stupide.

593
01:20:44,610 --> 01:20:46,150
C'est dégoûtant.

594
01:20:47,030 --> 01:20:48,410
Je suis le pire.

595
01:20:51,780 --> 01:20:52,990
Mais

596
01:20:55,540 --> 01:20:57,460
quand je le fais,

597
01:21:01,590 --> 01:21:04,380
J'ai l'impression de riposter.

598
01:21:09,720 --> 01:21:12,930
Je ne peux pas manger la cuisine de maman.

599
01:21:16,180 --> 01:21:18,520
Mais je veux manger,

600
01:21:23,150 --> 01:21:24,360
mais

601
01:21:29,070 --> 01:21:30,870
Je dois vomir.

602
01:21:32,280 --> 01:21:34,490
Je ne peux pas y résister.

603
01:21:46,210 --> 01:21:48,170
j'ai

604
01:21:51,680 --> 01:21:53,430
famille

605
01:21:55,970 --> 01:21:57,810
et amis.

606
01:22:01,190 --> 01:22:03,150
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

607
01:22:03,150 --> 01:22:05,690
Ce n'est la faute de personne.

608
01:22:11,700 --> 01:22:12,990
mais

609
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
J'ai l'impression de n'avoir rien.

610
01:22:29,510 --> 01:22:34,220
Je le veux tellement,

611
01:22:34,220 --> 01:22:37,310
mais je ne sais même pas ce que je veux.

612
01:22:40,020 --> 01:22:43,350
Je ne peux pas le comprendre.

613
01:22:44,690 --> 01:22:49,360
Je suis tellement confus.

614
01:22:52,490 --> 01:22:53,910
Mais

615
01:22:57,200 --> 01:23:04,420
j'ai peur des gens
découvrir à quel point je suis confus.

616
01:23:08,590 --> 01:23:09,340
Alors

617
01:23:12,800 --> 01:23:19,430
quand je suis invisible, je peux me détendre.

618
01:23:25,940 --> 01:23:26,940
Alors

619
01:23:32,150 --> 01:23:34,990
Je ne sais même pas quoi faire.

620
01:23:42,040 --> 01:23:44,500
Quel luxe.

621
01:23:46,830 --> 01:23:50,210
Je sais qu'il y a des gens
qui ont moins de chance.

622
01:23:50,300 --> 01:23:52,550
Moins chanceux ?

623
01:23:59,680 --> 01:24:02,430
Comme les enfants en Afrique.

624
01:24:05,310 --> 01:24:10,190
Des gens qui luttent pour rester en vie.

625
01:24:12,820 --> 01:24:17,490
Je suis juste gâté.

626
01:24:21,660 --> 01:24:27,710
J'ai de la famille et des amis.

627
01:24:32,050 --> 01:24:36,720
Luxueux et égoïste.

628
01:24:42,140 --> 01:24:45,350
Je le sais mais je ne peux pas regarder les autres.

629
01:24:47,980 --> 01:24:51,110
Je fais semblant d'être une victime et d'être paresseux.

630
01:24:57,070 --> 01:25:00,570
Je ne veux blesser personne.

631
01:25:05,120 --> 01:25:07,120
Je suis vraiment désolé.

632
01:25:08,750 --> 01:25:10,540
Je devrais...

633
01:25:16,300 --> 01:25:19,180
Vos sentiments sont réels.

634
01:25:22,050 --> 01:25:26,350
Il est impossible de ne pas ressentir, n'est-ce pas ?

635
01:25:28,730 --> 01:25:30,230
Mais...

636
01:25:36,400 --> 01:25:41,530
Vous n’avez jamais renoncé à essayer de vous aimer.

637
01:25:46,250 --> 01:25:48,040
Je suis désolé.

638
01:25:53,290 --> 01:25:59,180
Tout le monde fait de son mieux,

639
01:26:01,090 --> 01:26:03,680
mais je ne peux pas.

640
01:26:04,640 --> 01:26:09,060
Tout le monde vit simplement sa vie.

641
01:26:21,490 --> 01:26:26,870
J'espère que tu pourras être qui tu veux être.

642
01:26:35,000 --> 01:26:37,460
qui je veux être ?

643
01:26:38,710 --> 01:26:41,180
Tant que vous êtes satisfait.

644
01:26:46,560 --> 01:26:50,600
Même si je suis fou ?

645
01:26:50,640 --> 01:26:51,640
Bien sûr.

646
01:26:53,480 --> 01:26:54,980
Même si je ne suis pas bon ?

647
01:26:55,060 --> 01:26:57,900
C'est très bien. Il faut bien commencer quelque part.

648
01:27:04,490 --> 01:27:06,830
Personne ne m'a jamais dit ça.

649
01:27:08,830 --> 01:27:13,040
Tu aurais dû avoir plus de gens stupides
comme moi autour.

650
01:27:18,380 --> 01:27:19,960
Quoi...

651
01:27:21,380 --> 01:27:24,590
Quel est ton nom ?

652
01:27:24,970 --> 01:27:26,140
Makis.

653
01:27:27,850 --> 01:27:29,140
Makis.

654
01:27:29,270 --> 01:27:30,600
Oui.

655
01:27:30,680 --> 01:27:32,060
Quel est le tien ?

656
01:27:33,230 --> 01:27:35,560
C'est Satoko.

657
01:27:37,020 --> 01:27:39,190
Satoko-chan.

658
01:27:42,780 --> 01:27:44,280
Oui.

659
01:27:48,990 --> 01:27:51,080
Que diriez-vous d'une offre à durée limitée ?

660
01:27:52,040 --> 01:27:53,540
Je suis super faible.

661
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
J'ai l'impression que je dois le manger maintenant

662
01:27:57,500 --> 01:28:01,880
et je ne pourrai pas me faire oublier ça
jusqu'à ce que j'ai l'impression que ma tête va exploser.

663
01:28:01,960 --> 01:28:04,470
Et bien c'est sérieux !

664
01:28:08,430 --> 01:28:09,680
Et McDonald's ?

665
01:28:10,100 --> 01:28:11,390
Je peux le gérer.

666
01:28:11,430 --> 01:28:12,520
Et pourquoi pas le Go-Go Curry ?

667
01:28:12,600 --> 01:28:13,810
Je peux le gérer.

668
01:28:13,890 --> 01:28:15,560
Alors, chez Tully ?

669
01:28:16,810 --> 01:28:18,020
Je ne peux pas le gérer.

670
01:28:18,110 --> 01:28:19,730
Oh vraiment?

671
01:28:19,860 --> 01:28:23,650
J'adore la malbouffe, donc j'aime McDonald's.

672
01:28:25,360 --> 01:28:28,870
J'ai un faible pour les panneaux verts.

673
01:28:28,950 --> 01:28:30,660
Des panneaux verts ?

674
01:28:31,240 --> 01:28:36,750
Vous savez, beaucoup de magasins d'aliments naturels et de cafés,
avec leurs panneaux au tableau devant.

675
01:28:36,790 --> 01:28:40,290
Je vois, tu aimes les aliments sains.

676
01:28:41,170 --> 01:28:45,510
C'est drôle que tu aimes les panneaux verts.

677
01:28:46,630 --> 01:28:50,140
Je vomirais de toute façon.
Peu importe à quel point c'est sain.

678
01:28:53,140 --> 01:28:57,650
J'accumule désespérément de la nourriture,
comme une sorte d'animal.

679
01:29:05,570 --> 01:29:09,070
Quoi? Animal? N'es-tu pas un animal ? Est-ce que je me trompe ?

680
01:29:09,820 --> 01:29:11,120
Eh bien...

681
01:29:11,700 --> 01:29:14,330
C'est comme si tu allais hiberner.

682
01:29:15,120 --> 01:29:17,160
Est-ce drôle ?

683
01:29:17,250 --> 01:29:19,330
Oui, c'est drôle.

684
01:29:19,420 --> 01:29:21,880
Je suis plus bizarre qu'un animal.

685
01:29:21,960 --> 01:29:25,380
Quand il s'agit d'autre chose, je suis lent,

686
01:29:25,800 --> 01:29:29,840
mais quand j'ai faim, c'est tout ce à quoi je peux penser.

687
01:29:30,390 --> 01:29:33,890
Sato-chan, ton obsession est assez intéressante.

688
01:29:35,220 --> 01:29:37,020
Obsession?

689
01:29:41,900 --> 01:29:44,940
J'ai l'air stupide, n'est-ce pas ?

690
01:29:44,980 --> 01:29:48,400
Je ne comprends pas très bien,
mais je pense que c'est normal de ne pas être compris.

691
01:29:48,450 --> 01:29:50,740
Vous êtes intéressant.

692
01:29:55,120 --> 01:29:57,120
Je suis devenu poilu.

693
01:29:57,660 --> 01:29:59,170
Quoi? Où?

694
01:29:59,620 --> 01:30:01,330
Tout mon corps.

695
01:30:01,420 --> 01:30:02,710
Pourquoi?

696
01:30:03,500 --> 01:30:07,720
Je ne sais pas, mais je suis devenu poilu.

697
01:30:08,880 --> 01:30:10,630
Fascinant!

698
01:30:10,720 --> 01:30:13,180
Votre corps a du mal à vivre !

699
01:30:14,760 --> 01:30:19,310
Est-ce que je vais vraiment hiberner ?

700
01:32:03,120 --> 01:32:06,580
"Bonjour Satoko ! Maki."

701
01:32:11,840 --> 01:32:14,340
Bonjour.

702
01:32:43,700 --> 01:32:46,710
Peut-être la fraise, non ?

703
01:32:47,468 --> 01:32:48,460
Ce sera bien.

704
01:32:48,540 --> 01:32:50,590
Mais je veux aussi du mochi.

705
01:32:50,960 --> 01:32:52,210
Je vais prendre votre commande.

706
01:32:52,300 --> 01:32:53,920
Que pouvez-vous recommander ?

707
01:32:54,170 --> 01:32:57,590
Hein? Eh bien, la fraise est populaire.

708
01:32:58,430 --> 01:33:00,930
Je ne recherche pas ce qui est populaire.

709
01:33:01,510 --> 01:33:03,680
Ok, je veux la fraise,

710
01:33:03,680 --> 01:33:07,100
mais peut-on y ajouter du thé vert et du mochi ?

711
01:33:07,190 --> 01:33:08,400
Oh, et le chocolat aussi !

712
01:33:08,770 --> 01:33:11,860
Eh bien, je suis désolé mais ce n'est pas au menu.

713
01:33:11,900 --> 01:33:14,400
Quoi? Et si je paye pour deux ?

714
01:33:15,190 --> 01:33:17,910
Je ne peux pas abandonner.

715
01:33:18,030 --> 01:33:19,950
Sato-chan, que dois-je faire ?

716
01:33:20,990 --> 01:33:23,240
Quoi? Je ne sais pas...

717
01:33:23,330 --> 01:33:25,870
Très bien. Séparez-les. J'en prendrai deux.

718
01:33:26,830 --> 01:33:31,040
Oui. Alors une crêpe aux fraises
et une crêpe mochi au thé vert ?

719
01:33:31,130 --> 01:33:35,130
Veuillez les faire griller un peu plus longtemps. Je les aime croustillants.

720
01:33:35,595 --> 01:33:36,590
D'accord.

721
01:33:37,130 --> 01:33:39,800
Maki, tu peux manger tout ça ?

722
01:33:40,090 --> 01:33:42,350
Une fraise et un mochi.

723
01:33:42,350 --> 01:33:44,010
Votre total pour les deux crêpes est de...

724
01:33:44,010 --> 01:33:45,890
J'ai changé d'avis. Juste des boissons s'il vous plaît.

725
01:33:47,980 --> 01:33:49,850
Délicieux!

726
01:33:52,190 --> 01:33:54,150
C'est bien.

727
01:34:16,760 --> 01:34:20,970
Cela vous ira à merveille.
Sato-chan, tu es si mignon.

728
01:34:21,050 --> 01:34:24,010
Non, c'est trop audacieux.

729
01:34:24,640 --> 01:34:26,270
Audace?

730
01:34:26,970 --> 01:34:30,190
J'aime les choses plus modestes.

731
01:34:31,100 --> 01:34:32,650
Modeste?

732
01:34:32,810 --> 01:34:34,570
Quoi? Tu ne porterais pas ça ?

733
01:34:34,570 --> 01:34:37,110
Cette jolie couleur te irait tellement bien.

734
01:34:37,900 --> 01:34:40,240
Je ne le porterais pas.

735
01:34:40,290 --> 01:34:41,860
"Je ne le porterais pas."

736
01:34:41,860 --> 01:34:43,990
Tu es mignon.

737
01:34:45,490 --> 01:34:49,750
Vous voulez les choses comme ça.

738
01:34:51,040 --> 01:34:53,210
Juste comme ça...

739
01:34:54,250 --> 01:34:56,170
Sato-chan, tu aimes les choses

740
01:34:57,370 --> 01:35:02,470
comme tu les aimes, non ?

741
01:35:10,810 --> 01:35:15,940
Ici, très mignon.

742
01:35:17,730 --> 01:35:20,820
Non, je n'ai pas dit que je voulais quelque chose de plus audacieux.

743
01:35:21,950 --> 01:35:23,280
Audace?

744
01:35:24,030 --> 01:35:26,700
Audace? C'est juste un pyjama.

745
01:35:33,290 --> 01:35:35,580
Ne les porterais-tu pas ?

746
01:35:39,170 --> 01:35:42,880
Au fait, je trouve ton chapeau mignon.

747
01:35:43,470 --> 01:35:44,510
Vous le pensez ?

748
01:35:44,510 --> 01:35:46,890
Où l'as-tu eu ?

749
01:35:47,350 --> 01:35:49,310
Juste dans un magasin de fournitures.

750
01:35:49,390 --> 01:35:51,430
Vraiment, je veux y aller.

751
01:35:51,520 --> 01:35:53,480
Pouvez-vous m'y emmener ? Je veux en acheter un.

752
01:35:53,560 --> 01:35:55,480
Tu aimes quelque chose comme ça ?

753
01:35:55,600 --> 01:35:57,480
Que veux-tu dire par quelque chose comme ça ?

754
01:35:58,770 --> 01:36:04,360
Je le veux. Prends-moi !

755
01:36:05,110 --> 01:36:07,780
Maki, qu'en penses-tu
à propos de faire une petite pause ?

756
01:36:07,950 --> 01:36:09,950
Quoi?

757
01:36:10,120 --> 01:36:13,870
Je veux porter ce chapeau.

758
01:36:15,330 --> 01:36:16,670
D'accord, allons-y.

759
01:36:27,050 --> 01:36:28,850
Maki, tu cuisines ?

760
01:36:28,930 --> 01:36:30,850
Non, pas du tout.

761
01:36:32,390 --> 01:36:35,100
Oh, wow, ma mère aimerait ça.

762
01:36:36,350 --> 01:36:39,650
Qu'est-ce que c'est? C'est super!
Peut-être que je devrais en acheter un aussi ?

763
01:36:40,070 --> 01:36:41,150
Pour ta mère ?

764
01:36:41,230 --> 01:36:42,860
Je n'ai pas de parents.

765
01:36:47,660 --> 01:36:50,080
Oh... alors pour ta sœur ?

766
01:36:50,240 --> 01:36:54,500
Je suis enfant unique,
donc je mange dehors la plupart du temps.

767
01:36:55,250 --> 01:36:58,630
Mais cela pourrait changer les choses !

768
01:36:59,090 --> 01:37:00,380
Un vœu pieux ?

769
01:37:03,840 --> 01:37:07,590
Ce vendeur de magasin a demandé si nous étions sœurs.

770
01:37:07,590 --> 01:37:10,720
Est-ce que vous plaisantez? Je me demande lequel d'entre nous il pensait être le plus âgé.

771
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Je me demande.

772
01:37:14,640 --> 01:37:19,110
Maki, tu ne poses jamais vraiment de questions sur ma famille.

773
01:37:19,150 --> 01:37:21,440
Si vous voulez en parler, je vous écoute !

774
01:37:22,480 --> 01:37:23,820
Mais je m'en fiche vraiment.

775
01:37:24,030 --> 01:37:27,450
Je viens juste de passer un bon moment avec toi.

776
01:37:31,280 --> 01:37:32,790
Sato-chan.

777
01:37:33,540 --> 01:37:34,700
Oui.

778
01:37:34,790 --> 01:37:39,080
Tu sais, on se voit quand on en a envie,

779
01:37:39,080 --> 01:37:41,250
et parler de ce que nous voulons.

780
01:37:41,340 --> 01:37:43,800
C'est insouciant et j'aime ça.

781
01:37:44,590 --> 01:37:46,550
Je le pense aussi.

782
01:37:50,680 --> 01:37:52,350
Il fait beau et frais aujourd'hui.

783
01:37:52,720 --> 01:37:54,810
C'est sympa.

784
01:37:58,060 --> 01:37:59,730
C'est bizarre...

785
01:37:59,940 --> 01:38:01,560
C'était un chat, non ?

786
01:38:01,650 --> 01:38:07,030
Oui! N'était-ce pas mignon ? C'est tellement moche que c'est mignon.

787
01:38:11,160 --> 01:38:14,830
Mais vous savez, les hommes sont un peu anxieux.

788
01:38:14,910 --> 01:38:19,960
C'est mon travail, tu sais,
mais il dit que ce que je fais n'est pas vraiment un travail.

789
01:38:19,960 --> 01:38:24,340
Alors tu sais, on s'est battu ce matin,
mais je devais aller travailler,

790
01:38:24,340 --> 01:38:28,720
alors je lui ai dit que je pars,
mais il m'a dit de partir alors.

791
01:38:28,720 --> 01:38:31,210
Alors tu sais, je suis parti,
mais plus tard, il est venu à mon travail

792
01:38:31,210 --> 01:38:34,350
et j'ai commencé à me battre
avec mon client.

793
01:38:34,350 --> 01:38:35,970
C'était un désastre.

794
01:38:36,060 --> 01:38:41,940
Je vis avec une femme,
et il adore ma cuisine et tout,

795
01:38:43,860 --> 01:38:47,280
Satchi, tu écoutes ?

796
01:38:51,200 --> 01:38:52,280
Oui.

797
01:38:53,870 --> 01:38:56,870
J'écoute.

798
01:39:25,230 --> 01:39:26,570
Où vas-tu?

799
01:39:35,570 --> 01:39:37,660
Soyez prudent là-bas.

800
01:40:05,190 --> 01:40:07,150
Quel genre de monstre est-ce ?

801
01:40:09,440 --> 01:40:10,530
Un ogre ?

802
01:40:11,740 --> 01:40:13,610
Effrayant, n'est-ce pas ?

803
01:40:17,070 --> 01:40:21,500
Pensez-vous que les monstres peuvent avoir peur d'eux-mêmes ?

804
01:40:22,410 --> 01:40:25,080
Quand ils se regardent dans les miroirs ?
Ce serait vraiment drôle.

805
01:40:25,120 --> 01:40:26,630
Je veux dire, s'ils ressemblent à ça.

806
01:40:26,710 --> 01:40:31,340
Peut-être qu'avoir peur est une bonne chose
dans le monde des monstres.

807
01:40:31,380 --> 01:40:32,010
Pourquoi?

808
01:40:32,050 --> 01:40:33,970
Ou peut-être préfèrent-ils être puissants ?

809
01:40:34,010 --> 01:40:39,140
Pensez-vous qu'il y a des monstres
qui ne veut pas avoir peur ?

810
01:40:39,470 --> 01:40:41,560
Ça... je n'aimerais pas ça.

811
01:40:42,220 --> 01:40:44,310
Si un mec est beau,

812
01:40:44,310 --> 01:40:47,480
il ne peut pas blâmer son apparence
si quelqu'un lui brise le cœur.

813
01:40:51,030 --> 01:40:52,570
Peu importe,

814
01:40:54,280 --> 01:40:56,740
il a l'air de s'amuser.

815
01:41:21,180 --> 01:41:22,970
Je vois.

816
01:41:35,900 --> 01:41:37,990
Elle se débrouille.

817
01:41:45,290 --> 01:41:47,370
Regardez la quantité de nourriture qu'elle a.

818
01:41:48,460 --> 01:41:50,330
C'est beaucoup trop, non ?

819
01:42:00,640 --> 01:42:03,430
Satoko, je déteste le gâteau à l'igname.

820
01:42:03,510 --> 01:42:05,140
Le veux-tu ?

821
01:42:05,600 --> 01:42:08,230
Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas.

822
01:42:09,650 --> 01:42:12,230
Tu ne vas pas manger ça ?

823
01:42:23,080 --> 01:42:24,160
Makis...

824
01:42:24,200 --> 01:42:25,330
Ouais ?

825
01:42:26,910 --> 01:42:28,500
Les appréciez-vous ?

826
01:42:29,250 --> 01:42:31,000
Ils sont délicieux.

827
01:42:35,130 --> 01:42:37,590
Au lieu d'un gâteau à l'igname,

828
01:42:37,630 --> 01:42:40,090
puis-je avoir une bouchée de ça ?

829
01:42:41,050 --> 01:42:42,390
Tu peux manger ?

830
01:42:48,520 --> 01:42:50,390
Je veux.

831
01:42:51,150 --> 01:42:52,770
N'as-tu pas peur ?

832
01:42:55,110 --> 01:42:56,780
Tant que cela ne vous dérange pas.

833
01:42:56,860 --> 01:42:58,940
Pas du tout.

834
01:43:12,710 --> 01:43:13,960
C'est bon.

835
01:43:31,560 --> 01:43:33,100
C'est délicieux.

836
01:43:55,670 --> 01:43:57,420
Maman, tu as acheté de nouvelles chaussures.

837
01:43:58,380 --> 01:43:59,420
C'est exact.

838
01:44:00,090 --> 01:44:02,720
Je les ai vus il y a une semaine,
et je ne pouvais pas les oublier

839
01:44:02,720 --> 01:44:04,550
alors je les ai finalement achetés.

840
01:44:08,010 --> 01:44:11,140
Oh, je parie que papa va être en retard.

841
01:44:17,230 --> 01:44:18,980
Comment savez-vous?

842
01:44:19,230 --> 01:44:21,320
Je sais juste.

843
01:44:28,530 --> 01:44:32,370
Qui a proposé à qui, toi ou papa ?

844
01:44:32,830 --> 01:44:36,710
Ce n'était pas comme ça.
Nous nous sommes rencontrés grâce à un entremetteur.

845
01:44:40,880 --> 01:44:42,970
Je pensais que tu étais tombé amoureux.

846
01:44:44,930 --> 01:44:48,390
Non, c’était arrangé avant même notre rencontre.

847
01:44:53,560 --> 01:44:55,350
Mais tu l'aimais bien.

848
01:44:58,650 --> 01:45:00,270
En fait,

849
01:45:01,530 --> 01:45:03,240
Je ne l'ai pas fait.

850
01:45:05,990 --> 01:45:10,030
J'avais un petit ami.

851
01:45:12,910 --> 01:45:15,330
J'étais avec lui depuis l'université.

852
01:45:16,290 --> 01:45:21,130
Je l'aimais mais il était pauvre.

853
01:45:22,210 --> 01:45:25,090
Alors ta grand-mère nous a séparés.

854
01:45:28,840 --> 01:45:30,260
Est-ce que tu la détestes pour ça ?

855
01:45:31,140 --> 01:45:32,180
Ouais,

856
01:45:33,810 --> 01:45:39,690
elle n'était même pas une bonne soignante,
mais elle avait un caractère colérique.

857
01:45:41,150 --> 01:45:47,360
J'ai toujours pensé que je ne voulais pas
devenir une maman comme elle.

858
01:45:51,160 --> 01:45:56,120
Mais je ne fais pas du très bon travail, n'est-ce pas ?

859
01:46:01,420 --> 01:46:03,590
Mais tu fais de ton mieux, n'est-ce pas ?

860
01:46:05,670 --> 01:46:07,380
Je le voulais.

861
01:46:10,390 --> 01:46:12,640
Je suppose que tu n'es qu'un humain.

862
01:46:14,060 --> 01:46:15,770
Hein? Pour qui pensais-tu que j'étais.

863
01:46:17,270 --> 01:46:18,690
Je ne sais pas.

864
01:46:20,100 --> 01:46:21,360
Tu es ma mère.

865
01:46:42,250 --> 01:46:43,290
Ici.

866
01:46:55,810 --> 01:46:57,520
Désolé.

867
01:47:01,980 --> 01:47:05,400
Non, c'est ma faute.
C'est moi qui voulais venir ici.

868
01:47:05,440 --> 01:47:06,440
Allez.

869
01:47:32,300 --> 01:47:33,300
Bienvenue à la maison.

870
01:47:33,390 --> 01:47:34,390
Merci.

871
01:47:37,350 --> 01:47:38,470
Ici, Keita.

872
01:47:38,520 --> 01:47:39,810
Qu'est-ce que c'est?

873
01:47:41,310 --> 01:47:43,020
Un porte-bonheur pour votre examen.

874
01:47:44,110 --> 01:47:45,820
Nous sommes allés payer pour vous.

875
01:47:46,480 --> 01:47:49,190
Cela pourrait simplement vous apaiser l'esprit.

876
01:47:50,110 --> 01:47:53,030
Je suppose, mais je préfère manger du gratin.

877
01:47:53,740 --> 01:47:54,740
Je déteste le gratin.

878
01:47:54,740 --> 01:47:56,450
Qu'y a-t-il à détester dans le gratin ?

879
01:47:56,450 --> 01:47:57,870
J'adore les gratins.

880
01:47:58,660 --> 01:48:01,290
Pouvez-vous dire pourquoi vous détestez ça ?

881
01:48:01,290 --> 01:48:02,370
Hein?

882
01:48:02,870 --> 01:48:05,750
Je l'aime.

883
01:48:06,340 --> 01:48:08,420
Je l'aime.

884
01:48:09,710 --> 01:48:12,340
Pouvez-vous dire pourquoi vous détestez ça ?

885
01:48:13,090 --> 01:48:14,640
Vous voyez, vous ne pouvez pas.

886
01:48:14,640 --> 01:48:15,470
Je gagne.

887
01:48:15,470 --> 01:48:16,470
C'est du grain ce soir.

888
01:48:16,470 --> 01:48:17,470
Non.

889
01:48:17,470 --> 01:48:18,310
Un gratin ?

890
01:48:18,310 --> 01:48:19,310
Non.

891
01:48:22,940 --> 01:48:25,400
Je pense que nous devons nous battre pour cela.

892
01:48:27,270 --> 01:48:28,400
Allez.

893
01:48:29,730 --> 01:48:33,070
As-tu mieux dormi ?

894
01:48:34,240 --> 01:48:35,360
Oui.

895
01:48:36,160 --> 01:48:38,490
Pas besoin de se précipiter.

896
01:48:42,330 --> 01:48:44,710
Avez-vous remarqué des différences ?

897
01:48:52,080 --> 01:48:53,397
j'ai compté

898
01:48:56,080 --> 01:48:57,674
toutes les choses

899
01:48:59,720 --> 01:49:01,777
que je n'avais pas

900
01:49:03,677 --> 01:49:05,552
ou perdu....

901
01:49:12,940 --> 01:49:16,160
J'ai peur de quitter l'équipe de danse

902
01:49:18,620 --> 01:49:25,620
et tous les regrets que j'ai.

903
01:49:27,460 --> 01:49:28,460
Oui.

904
01:49:33,510 --> 01:49:35,260
Mais récemment,

905
01:49:38,510 --> 01:49:41,970
J'ai réalisé que je n'avais pas compté les choses

906
01:49:44,730 --> 01:49:47,810
qui sont toujours là pour moi

907
01:49:51,520 --> 01:49:55,440
et les choses que j'ai gagnées.

908
01:49:57,200 --> 01:50:02,160
Je vois. Qu'en penses-tu?
Faut-il réduire un peu les médicaments ?

909
01:52:04,530 --> 01:52:05,830
Sato-chan.

910
01:52:06,410 --> 01:52:09,450
J'ai entendu dire que tes médicaments avaient été réduits.

911
01:52:09,750 --> 01:52:13,370
Oh, je suis désolé d'être en retard.
Je me suis endormi en prenant un bain.

912
01:52:13,420 --> 01:52:16,790
Mais je me suis réveillé tôt. Je ne sais pas pourquoi.

913
01:52:16,840 --> 01:52:22,130
Je suppose que c'était parce que c'était tellement confortable.

914
01:52:22,220 --> 01:52:25,970
Je suppose que c'était un instinct naturel
rentrer à la maison, tu sais ?

915
01:52:25,970 --> 01:52:28,930
Je suis rentré à la maison.
Ne trouvez-vous pas cela incroyable ?

916
01:52:28,970 --> 01:52:32,690
Quoi qu'il en soit, c'est le fils d'un pêcheur,

917
01:52:32,690 --> 01:52:36,020
alors il a englouti le poisson que je cuisinais.

918
01:52:36,060 --> 01:52:39,150
Je suppose qu'il y est habitué,
mais il m'a vraiment surpris.

919
01:52:39,150 --> 01:52:40,190
Maki,

920
01:52:40,280 --> 01:52:41,530
allons-nous rentrer à la maison ?

921
01:52:41,610 --> 01:52:46,780
Pourquoi? Quel est le problème ?
Je vais super bien !

922
01:52:47,200 --> 01:52:49,410
S'il vous plaît, ne vous forcez pas trop.

923
01:52:49,620 --> 01:52:54,170
Quoi? Quoi qu'il en soit, tu sais
combien il est difficile de manger du poisson.

924
01:52:54,170 --> 01:52:56,710
Je veux dire, j'aime ça et
J'ai mangé du poisson toute ma vie,

925
01:52:56,710 --> 01:52:59,000
mais je ne sais pas pourquoi
ça devient tellement salissant quand je le mange.

926
01:52:59,000 --> 01:53:02,130
Je me surprends toujours.

927
01:53:02,170 --> 01:53:04,300
Mais il l'a mangé si bien.

928
01:53:04,380 --> 01:53:07,140
Maki, je suis désolé, mais...

929
01:53:08,510 --> 01:53:10,180
Tu veux rentrer à la maison ?

930
01:53:11,720 --> 01:53:12,770
Oui, je...

931
01:53:12,810 --> 01:53:15,770
Pas de soucis. Je ne peux pas me détendre, n'est-ce pas ?

932
01:53:15,850 --> 01:53:18,940
Tu veux t'éloigner d'ici
le plus tôt possible, n'est-ce pas ?

933
01:53:19,570 --> 01:53:26,160
Maki, je ne veux pas te mettre la pression.

934
01:53:27,200 --> 01:53:31,080
Vous n'êtes pas obligé de faire de moi une priorité.

935
01:53:31,870 --> 01:53:35,750
Quoi? Que veux-tu dire?
Ce n'est pas un problème. Je vais tout à fait bien !

936
01:53:36,170 --> 01:53:38,040
Je suis désolé.

937
01:53:42,050 --> 01:53:45,220
Est-ce que je t'ai rappelé quelque chose
tu t'inquiètes ?

938
01:53:47,220 --> 01:53:48,930
Je suis inquiet.

939
01:53:51,760 --> 01:53:53,720
Je vois. C'est OK.

940
01:53:53,810 --> 01:53:55,850
Je vais payer pour ça.

941
01:53:55,940 --> 01:53:59,650
Courez, Sato-chan, aussi loin que vous le souhaitez.

942
01:53:59,690 --> 01:54:02,820
Aller! Se lever!

943
01:54:02,860 --> 01:54:03,900
Se lever!

944
01:54:05,650 --> 01:54:07,150
Courir!

945
01:54:09,490 --> 01:54:10,870
Ce n'est pas comme ça.

946
01:54:10,950 --> 01:54:14,370
C'est OK. Tu vois, je vais bien. Courir!

947
01:54:14,410 --> 01:54:17,160
Maki, je ne veux pas que tu disparaisses.

948
01:54:18,920 --> 01:54:22,670
Ce n'est pas comme si je te laissais derrière moi.

949
01:54:22,670 --> 01:54:24,260
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Sato-chan.

950
01:54:24,260 --> 01:54:30,010
Ne t'inquiète pas pour moi. Ce n'est pas grave si tu veux courir.

951
01:54:30,050 --> 01:54:36,350
Sato-chan, cours, vas-y !

952
01:54:38,270 --> 01:54:40,900
Je ne veux pas que tu fasses de gros efforts,

953
01:54:42,150 --> 01:54:51,950
mais je ne veux pas que tu arrêtes d'abandonner,
en l'un ou l'autre de moi.

954
01:55:05,400 --> 01:55:17,760
"Maki, il fait froid aujourd'hui." "Bonne nuit, Maki."
"Bonjour, Maki."

955
01:55:18,480 --> 01:55:20,140
Satoko !

956
01:55:21,900 --> 01:55:23,190
Oui!

957
01:55:45,090 --> 01:55:46,250
Oui.

958
01:56:59,800 --> 01:57:04,240
"Maki, écris-moi quand tu en as envie."

959
01:57:20,350 --> 01:57:24,890
CRÊPE DU SUD

960
02:00:12,560 --> 02:00:14,400
Makis !

961
02:01:49,740 --> 02:01:51,740
Makis !

962
02:01:56,460 --> 02:02:01,750
Je ne veux rien de toi.

963
02:02:06,571 --> 02:02:07,991
Tu peux être n'importe qui,

964
02:02:10,082 --> 02:02:11,917
cependant,

965
02:02:15,034 --> 02:02:17,066
n'importe où,

966
02:02:23,217 --> 02:02:24,571
je viens de

967
02:02:29,186 --> 02:02:31,392
je te veux

968
02:02:35,417 --> 02:02:37,451
être en vie.

969
02:02:48,550 --> 02:02:52,600
Même si tu ne vas pas bien,

970
02:02:55,600 --> 02:02:59,060
si tout est horrible.

971
02:03:02,610 --> 02:03:05,110
C'est bon.

972
02:06:59,680 --> 02:07:04,350
J'espère que le ciel s'éclaircira demain.

